本博客翻译的失误道歉
“当酷刑成为升值牙科”
今天我热情赞扬，甚至是伟大的职业。我发现，牙医可以的一致肯定，他承认良好的斗牛士，当观众给了他
“大师” 称号。因为我的童年，“认为”我不得不去看牙医提交我的头脑能想象到的最残酷的折磨。本故事我们的母亲告诉我们，当recelábamos去睡觉，或者我们花了超过一半的投影用双手覆盖眼睛的恐怖电影“魔女”玛丽亚Mantas公司“看不到什么“可能会比较恐怖的访问.. 当然，访问改变了他的主意的时候，他就消失了牙齿疼痛，仍然保持“的宗旨，修订”宣誓更大，访问会从我们的头脑中消失。重复俗话说“狗杀了，没有更多的愤怒。” 因此，腰痛.... 抗生素再次宣誓和“狗死了......”
许多年过去了，直到有生命别无选择...... 有... 等待... 不急于... 是.... 该死的沙发上最差的折磨。
第一次访问-
着陆，影像学研究“死亡判决书”：orthopantomography，超洁净SON-AEROPULIDO，刮宫象限I + II + V +7 ...（加母亲谁承担.....）
重建+ ENDO.MEC.PREMOLAR-GREAT提取的螺丝RESTP离聚物简单-BASE（这些痛苦，因为他认为“前的”有奇怪的名字）等等等等等等等等.. .....
第一个问题
-当我来到...
-在下周一上午10时许...！
隐藏的想法
-我仍然.... 7天心理...！
那一刻后重复同样的想法... 10 ...或每天100次
-这星期一... 早上9点.... 神经..... 我几乎都晕了...
在早上10点.... 我已经通过了在沙发上......煎熬......
但在早上11点... “这孩子...” 我不伤害了......
所以，我一千次重复，我会等待的价值。......到达.... 灾难性....周一
-在周一或周二.. 当我应该去吗？为什么我要去... 如果现在... 它不会伤害？
越来越多的借口，给我聪明的答案...不要去看牙医....！但这个问题的答案... 没有来。
候车室
-我能有一块“大酒精棉签......
-为什么你想要的酒精棉签......“”无辜的护士......
-呼吸......否则我晕...（我离开......门只有3米，离我而去......！
进入......离开......直到我听到我的名字（这是我唯一一次听到我的名字......恨！
-SR ....轮到你了...... - （现在我明白了什么死囚感觉..做他们的最后一次巡演时...）
-我去...？出口门仍是快十脚从我的腿......但在其他方向，还有3米，正在等待的煎熬，等待着我..再见的世界......再见忠实的生活乐趣......我的折磨开始......
到现在为止一直是这样，
坐不打开一毫米口，我的手抓住每一个看似舒适的掌托，按下可以想象势力最大...河流的汗水瀑布，从我的头顶，使尼亚加拉甜蜜和温柔IGUASU的，，同时瀑布和我的最后一个值，牙医告诉
医生......不用担心......到底......我晕...
离开张着嘴......我的眼光只看到空间越来越清晰......昏了过去。，
但这个时候，具有相同的张力......我闭上我的眼睛，打开了所有的力量，感觉勇敢嘴..当我听到一小会儿......
-你伤害的东西吗？
迅速回敬...
当我点击麻醉...我会告诉....！
天上的声音告诉我...
-但是，如果你我已经打了...
-操...疼惜的Conas水手..我没有感觉到什么......！
-这是真的，我说的是美丽的天使般的护士已经
冻结我的身体...把我几乎瓶，我不觉得什么......？是，在案件中的KINGDOM OF HEAVEN睡觉......没有一个JUST晕汗......没有一个......没有一个人有疼痛在这个意义ENDO.MEC.PREMOLAR。
依然睁着眼睛完全放松，并在完成（第一时间在我的生命）...只是告诉她
“”谢谢“” “牙科艺术家”命名RAMON MARTINEZ D.VILARIÑOBALEA牙科诊所，为多名专业。就在那里，我觉得有史以来第一次重复“上午9点.. “他的掌握和技巧已经让我感到完全没有恐慌和痛苦从来没有的尼亚加拉IGUASU后裔我的头，
不知道如果这是天主教或牙科硕士首次。 ..但以同样的方式，我总是说，“瞎指挥”神...如：
“当上帝想写诗... ROSALIA DE CASTRO转世......
“当上帝想唱转世..... AMALIA罗德里格斯
“当上帝想跳舞......转世卡洛斯代勒探戈
，现在我已经找到“其他神突发奇想”.....
“当上帝想成为一名牙医...有来生在DR的手中。RAMON MARTINEZVILARIÑO临床坎加斯BALEA ..................... 而这一切.... MASTER牙医，只是...感谢。
“大师” 称号。因为我的童年，“认为”我不得不去看牙医提交我的头脑能想象到的最残酷的折磨。本故事我们的母亲告诉我们，当recelábamos去睡觉，或者我们花了超过一半的投影用双手覆盖眼睛的恐怖电影“魔女”玛丽亚Mantas公司“看不到什么“可能会比较恐怖的访问.. 当然，访问改变了他的主意的时候，他就消失了牙齿疼痛，仍然保持“的宗旨，修订”宣誓更大，访问会从我们的头脑中消失。重复俗话说“狗杀了，没有更多的愤怒。” 因此，腰痛.... 抗生素再次宣誓和“狗死了......”
许多年过去了，直到有生命别无选择...... 有... 等待... 不急于... 是.... 该死的沙发上最差的折磨。
第一次访问-
着陆，影像学研究“死亡判决书”：orthopantomography，超洁净SON-AEROPULIDO，刮宫象限I + II + V +7 ...（加母亲谁承担.....）
重建+ ENDO.MEC.PREMOLAR-GREAT提取的螺丝RESTP离聚物简单-BASE（这些痛苦，因为他认为“前的”有奇怪的名字）等等等等等等等等.. .....
第一个问题
-当我来到...
-在下周一上午10时许...！
隐藏的想法
-我仍然.... 7天心理...！
那一刻后重复同样的想法... 10 ...或每天100次
-这星期一... 早上9点.... 神经..... 我几乎都晕了...
在早上10点.... 我已经通过了在沙发上......煎熬......
但在早上11点... “这孩子...” 我不伤害了......
所以，我一千次重复，我会等待的价值。......到达.... 灾难性....周一
-在周一或周二.. 当我应该去吗？为什么我要去... 如果现在... 它不会伤害？
越来越多的借口，给我聪明的答案...不要去看牙医....！但这个问题的答案... 没有来。
候车室
-我能有一块“大酒精棉签......
-为什么你想要的酒精棉签......“”无辜的护士......
-呼吸......否则我晕...（我离开......门只有3米，离我而去......！
进入......离开......直到我听到我的名字（这是我唯一一次听到我的名字......恨！
-SR ....轮到你了...... - （现在我明白了什么死囚感觉..做他们的最后一次巡演时...）
-我去...？出口门仍是快十脚从我的腿......但在其他方向，还有3米，正在等待的煎熬，等待着我..再见的世界......再见忠实的生活乐趣......我的折磨开始......
到现在为止一直是这样，
坐不打开一毫米口，我的手抓住每一个看似舒适的掌托，按下可以想象势力最大...河流的汗水瀑布，从我的头顶，使尼亚加拉甜蜜和温柔IGUASU的，，同时瀑布和我的最后一个值，牙医告诉
医生......不用担心......到底......我晕...
离开张着嘴......我的眼光只看到空间越来越清晰......昏了过去。，
但这个时候，具有相同的张力......我闭上我的眼睛，打开了所有的力量，感觉勇敢嘴..当我听到一小会儿......
-你伤害的东西吗？
迅速回敬...
当我点击麻醉...我会告诉....！
天上的声音告诉我...
-但是，如果你我已经打了...
-操...疼惜的Conas水手..我没有感觉到什么......！
-这是真的，我说的是美丽的天使般的护士已经
冻结我的身体...把我几乎瓶，我不觉得什么......？是，在案件中的KINGDOM OF HEAVEN睡觉......没有一个JUST晕汗......没有一个......没有一个人有疼痛在这个意义ENDO.MEC.PREMOLAR。
依然睁着眼睛完全放松，并在完成（第一时间在我的生命）...只是告诉她
“”谢谢“” “牙科艺术家”命名RAMON MARTINEZ D.VILARIÑOBALEA牙科诊所，为多名专业。就在那里，我觉得有史以来第一次重复“上午9点.. “他的掌握和技巧已经让我感到完全没有恐慌和痛苦从来没有的尼亚加拉IGUASU后裔我的头，
不知道如果这是天主教或牙科硕士首次。 ..但以同样的方式，我总是说，“瞎指挥”神...如：
“当上帝想写诗... ROSALIA DE CASTRO转世......
“当上帝想唱转世..... AMALIA罗德里格斯
“当上帝想跳舞......转世卡洛斯代勒探戈
，现在我已经找到“其他神突发奇想”.....
“当上帝想成为一名牙医...有来生在DR的手中。RAMON MARTINEZVILARIÑO临床坎加斯BALEA ..................... 而这一切.... MASTER牙医，只是...感谢。
"" Cuando la tortura odontológica se convierte en agradecimiento"
Hoy quiero rendir un afectuoso homenaje aun gran profesional. He descubierto que ser Odontólogo puede tener el mismo reconocimiento que se le reconoce al buen Torero, cuando el público le concede el título de
"MAESTRO". Y es que desde mi infancia, " pensar " que tenía que ir a la consulta del dentista era someterme a la más cruel tortura que mi mente podía imaginar. Ni las historias que nuestras madres nos contaban de la bruja " Maria de las Mantas", cuando recelábamos para irnos a dormir, ni las películas de terror en las cuales nos pasábamos tapando los ojos con las manos más de la mitad de la proyección para "no ver ...nada" se podrían comparar con el terror de esa visita.. Claro, esa visita cambiaba de opinión en el momento que desaparecía el dolor dental y aún manteniendo " el propósito de la enmienda" sobre el juramento más grande, la visita desaparecía de nuestra mente. Era con repetir el dicho de " que... muerto el perro ... se acabó la rabia.". Y así, nuevo dolor.... antibióticos ...juramentos y de nuevo " muerto el perro.....".
Los años pasaron hasta que ya no quedó otra alternativa a la vida ... y allí... esperándome... sin prisas... estaba él.... el maldito sofá de los peores tormentos.
PRIMERA VISITA.-
Toma de contacto, estudio radiográfico y " veredicto de muerte".: ORTOPANTOMOGRAFIA,LIMPIEZA ULTRA-SON-AEROPULIDO,CURETAJE CUADRANTE I+II+V+7 ...( más la madre que los parió.....)
ENDO.MEC.PREMOLAR-GRAN RECONSTRUCCIÓN + TORNILLO-EXODONCIA RESTP SIMPLE-BASE DE IONOMERO ( ¿porque estos tormentos que pensaba "antes" tienen nombres tan raros) y así etc etc etc.......
PRIMERA PREGUNTA
-¿Cuando debo venir ...?
-¡¡¡ El próximo lunes a las 10 de la mañana ...!!!
PENSAMIENTO OCULTO
- ¡¡¡¡ Me quedan ....7 días para mentalizarme...!!!
a partir de ese mismo momento...el mismo pensamiento repetido ...10 ...ó 100 veces cada día
-¡¡¡ Ese lunes... a las 9 de la mañana .... de los nervios..... casi ya estoy de todo mareado ...
A las 10 de la mañana .... ya me he desmayado ....en el sofá del tormento ...
pero a las 11 de la mañana ... "esa hija p..." ya no me duele más ...
Y así, repetida una mi mil veces, me va dando el valor de esperar la llegada....y llega.... del fatídico ....lunes
-¿ era el lunes o el martes.. cuando debía ir...? ¿ Para que voy a ir... si ahora ... ya no me duele...?
Y más y más excusas que me dieran la respuesta inteligente ...¡¡¡ No vayas al Odontólogo ....!!! pero esa respuesta... jamás llegaba.
SALA DE ESPERA
-¿ Me da un trozo "grande de algodón empapado en alcohol...?
-¿Para que desea el algodón empapado en alcohol...."" ¡¡¡¡ inocente enfermera.....!!!
-¡¡¡ Para respirar ... de lo contrario me voy a desmayar aquí ...( ¿ me marcho....¡¡¡la puerta solo está a 3 metros de mí...!!!
Entran unos... salen otros ... hasta que escucho mi nombre ( ¡¡¡ es el único momento que ODIO oír mi nombre...!!!
-Sr. ...su turno ... -( ahora comprendo lo que siente los condenados a muerte.., cuando realizan su último recorrido...)
-¿Me toca...?¡¡¡¡ la puerta de salida sigue estando a tres metros de mis veloces piernas... pero en la otra dirección, también a 3 metros está esperándome el tormento que me espera..¡¡¡ Adiós mundo fiel... adiós alegrías de la vida ... mi tormento da comienzo...
Y hasta hoy siempre fue así;
Sentado sin abrir un milímetro la boca, mis manos se aferraban a cada apoya manos que aparentemente cómodo, apretaba con las mayores fuerzas imaginables, mientras... cascadas de ríos de sudor, bajaban desde lo alto de mi cabeza, haciendo de las cataratas del Igüasu una dulce y mansa cascada y sacando mi último valor, le decía al dentista...
-Doctor ... no se preocupe... que al final... yo me desmayo...
Y dejando la boca abierta...mi visión solo veía espacios cada vez más claros ... hasta desmayarme.
PERO ESTA VEZ, con la misma tensión... cerré los ojos con todas las fuerzas y abrí, sintiéndome un valiente la boca.. cuando al poco rato oí decir ..
-¿ Le ha dolido algo...?
Rápidamente contesté...
¡¡¡Cuando me pinche la anestesia ... ya se lo contaré....!!!
Y una voz celestial me decía...
-¡¡¡¡Pero si ya le he pinchado...!!!
-¡¡¡Váyase al carajo... déjese de coñas marineras .. que no he sentido nada...!
-¡¡¡Es verdad- me decía aquella preciosa angelical enfermera- ya está!!!
MI CUERPO SE QUEDÓ PARALIZADO... ¿ ME HABÍA PUESTO CASI UN BOTELLÍN Y YO NO SENTÍ NADA...? ¿ O ES QUE SI ACASO ESTABA EN EL REINO DE LOS CIELOS DURMIENDO ...? ¡¡¡NI UN SOLO SUDOR... NI UN SOLO DESMAYO... NI UN SOLO DOLOR HABÍA SENTIDO EN AQUELLA ENDO.MEC.PREMOLAR.
Permanecí ( LA PRIMERA VEZ EN MI VIDA) con los ojos abiertos totalmente relajado y cuando acabó... simplemente pude decirle """ G R A C I A S """
Aquel "artista de la Odontología", llamado D. RAMÓN MARTINEZ VILARIÑO de la Clínica Dental BALEA, era algo más que un profesional. Allí mismo sentí por primera vez que JAMAS repetiría " a las 9 estoy....."" porque su maestría y delicadeza me han hecho sentir por primera vez la ausencia TOTAL del pánico y el dolor y jamás las cataratas del Igüasu, descenderán por mi cabeza.
No sé si este Maestro de la Odontología es católico o no... pero de la misma forma que siempre he dicho los "CAPRICHOS" DE DIOS ... tales como :
" Cuando Dios quiso escribir poesía ... se reencarnó en ROSALIA DE CASTRO.......
"Cuando Dios quiso cantar ..... se reencarnó en AMALIA RODRIGUES
"Cuando Dios quiso bailar ... se reencarnó en el tango de CARLOS GARDEL
y ahora he descubierto " otro Capricho de Dios" .....
"Cuando Dios quiso ser Odontólogo .... se reencarnó en las manos del DR. RAMÓN MARTINEZ VILARIÑO DE LA CLÍNICA BALEA DE CANGAS DE MORRAZO .....................
Y por todo ello....MAESTRO ODONTÓLOGO, simplemente ...GRACIAS.
"MAESTRO". Y es que desde mi infancia, " pensar " que tenía que ir a la consulta del dentista era someterme a la más cruel tortura que mi mente podía imaginar. Ni las historias que nuestras madres nos contaban de la bruja " Maria de las Mantas", cuando recelábamos para irnos a dormir, ni las películas de terror en las cuales nos pasábamos tapando los ojos con las manos más de la mitad de la proyección para "no ver ...nada" se podrían comparar con el terror de esa visita.. Claro, esa visita cambiaba de opinión en el momento que desaparecía el dolor dental y aún manteniendo " el propósito de la enmienda" sobre el juramento más grande, la visita desaparecía de nuestra mente. Era con repetir el dicho de " que... muerto el perro ... se acabó la rabia.". Y así, nuevo dolor.... antibióticos ...juramentos y de nuevo " muerto el perro.....".
Los años pasaron hasta que ya no quedó otra alternativa a la vida ... y allí... esperándome... sin prisas... estaba él.... el maldito sofá de los peores tormentos.
PRIMERA VISITA.-
Toma de contacto, estudio radiográfico y " veredicto de muerte".: ORTOPANTOMOGRAFIA,LIMPIEZA ULTRA-SON-AEROPULIDO,CURETAJE CUADRANTE I+II+V+7 ...( más la madre que los parió.....)
ENDO.MEC.PREMOLAR-GRAN RECONSTRUCCIÓN + TORNILLO-EXODONCIA RESTP SIMPLE-BASE DE IONOMERO ( ¿porque estos tormentos que pensaba "antes" tienen nombres tan raros) y así etc etc etc.......
PRIMERA PREGUNTA
-¿Cuando debo venir ...?
-¡¡¡ El próximo lunes a las 10 de la mañana ...!!!
PENSAMIENTO OCULTO
- ¡¡¡¡ Me quedan ....7 días para mentalizarme...!!!
a partir de ese mismo momento...el mismo pensamiento repetido ...10 ...ó 100 veces cada día
-¡¡¡ Ese lunes... a las 9 de la mañana .... de los nervios..... casi ya estoy de todo mareado ...
A las 10 de la mañana .... ya me he desmayado ....en el sofá del tormento ...
pero a las 11 de la mañana ... "esa hija p..." ya no me duele más ...
Y así, repetida una mi mil veces, me va dando el valor de esperar la llegada....y llega.... del fatídico ....lunes
-¿ era el lunes o el martes.. cuando debía ir...? ¿ Para que voy a ir... si ahora ... ya no me duele...?
Y más y más excusas que me dieran la respuesta inteligente ...¡¡¡ No vayas al Odontólogo ....!!! pero esa respuesta... jamás llegaba.
SALA DE ESPERA
-¿ Me da un trozo "grande de algodón empapado en alcohol...?
-¿Para que desea el algodón empapado en alcohol...."" ¡¡¡¡ inocente enfermera.....!!!
-¡¡¡ Para respirar ... de lo contrario me voy a desmayar aquí ...( ¿ me marcho....¡¡¡la puerta solo está a 3 metros de mí...!!!
Entran unos... salen otros ... hasta que escucho mi nombre ( ¡¡¡ es el único momento que ODIO oír mi nombre...!!!
-Sr. ...su turno ... -( ahora comprendo lo que siente los condenados a muerte.., cuando realizan su último recorrido...)
-¿Me toca...?¡¡¡¡ la puerta de salida sigue estando a tres metros de mis veloces piernas... pero en la otra dirección, también a 3 metros está esperándome el tormento que me espera..¡¡¡ Adiós mundo fiel... adiós alegrías de la vida ... mi tormento da comienzo...
Y hasta hoy siempre fue así;
Sentado sin abrir un milímetro la boca, mis manos se aferraban a cada apoya manos que aparentemente cómodo, apretaba con las mayores fuerzas imaginables, mientras... cascadas de ríos de sudor, bajaban desde lo alto de mi cabeza, haciendo de las cataratas del Igüasu una dulce y mansa cascada y sacando mi último valor, le decía al dentista...
-Doctor ... no se preocupe... que al final... yo me desmayo...
Y dejando la boca abierta...mi visión solo veía espacios cada vez más claros ... hasta desmayarme.
PERO ESTA VEZ, con la misma tensión... cerré los ojos con todas las fuerzas y abrí, sintiéndome un valiente la boca.. cuando al poco rato oí decir ..
-¿ Le ha dolido algo...?
Rápidamente contesté...
¡¡¡Cuando me pinche la anestesia ... ya se lo contaré....!!!
Y una voz celestial me decía...
-¡¡¡¡Pero si ya le he pinchado...!!!
-¡¡¡Váyase al carajo... déjese de coñas marineras .. que no he sentido nada...!
-¡¡¡Es verdad- me decía aquella preciosa angelical enfermera- ya está!!!
MI CUERPO SE QUEDÓ PARALIZADO... ¿ ME HABÍA PUESTO CASI UN BOTELLÍN Y YO NO SENTÍ NADA...? ¿ O ES QUE SI ACASO ESTABA EN EL REINO DE LOS CIELOS DURMIENDO ...? ¡¡¡NI UN SOLO SUDOR... NI UN SOLO DESMAYO... NI UN SOLO DOLOR HABÍA SENTIDO EN AQUELLA ENDO.MEC.PREMOLAR.
Permanecí ( LA PRIMERA VEZ EN MI VIDA) con los ojos abiertos totalmente relajado y cuando acabó... simplemente pude decirle """ G R A C I A S """
Aquel "artista de la Odontología", llamado D. RAMÓN MARTINEZ VILARIÑO de la Clínica Dental BALEA, era algo más que un profesional. Allí mismo sentí por primera vez que JAMAS repetiría " a las 9 estoy....."" porque su maestría y delicadeza me han hecho sentir por primera vez la ausencia TOTAL del pánico y el dolor y jamás las cataratas del Igüasu, descenderán por mi cabeza.
No sé si este Maestro de la Odontología es católico o no... pero de la misma forma que siempre he dicho los "CAPRICHOS" DE DIOS ... tales como :
" Cuando Dios quiso escribir poesía ... se reencarnó en ROSALIA DE CASTRO.......
"Cuando Dios quiso cantar ..... se reencarnó en AMALIA RODRIGUES
"Cuando Dios quiso bailar ... se reencarnó en el tango de CARLOS GARDEL
y ahora he descubierto " otro Capricho de Dios" .....
"Cuando Dios quiso ser Odontólogo .... se reencarnó en las manos del DR. RAMÓN MARTINEZ VILARIÑO DE LA CLÍNICA BALEA DE CANGAS DE MORRAZO .....................
Y por todo ello....MAESTRO ODONTÓLOGO, simplemente ...GRACIAS.
No hay comentarios:
Publicar un comentario