本博客翻译的失误道歉
“当爱变得沉默........慈悲......”“
当爱情共享和心爱的一起生活，简直是“爱”，但本公司时，爱是无声的，是巨大的，（这是不坏！） ，记得最美丽的或戏剧性的爱情的话，我知道， 第一次发生在大约40年在布达佩斯。这是一个简单的新闻发布会，我从来没有忘记，但它的历史不断重复于本公司在任何慢性pueblo.La之任何城市，这意味着在一定的城市建设，其主，成为震惊的是令人作呕的气味二楼A和酷暑的开始，并在他面前走下楼，使它不可能。路人，检测到刺鼻的臭味，所以他们决定要叫警察。雇主，一名老年妇女，已经移动到另一个城市生活的时间与她的女儿和气味的起源假说，它是个疯子。当民警赶到建设，需要强大的口罩和保护你的皮肤。什么是破门而入，只记得，记者暴露了他给我的胃转。比方说，我发现了一个“人，2只猫”，经过调查发现，他们的身体可怜的老女人和她的两只猫，自然辞世的老人和动物“饥饿的遗体...... “不低于6个月前发生的。没有被打乱，或有暴力和盗窃的症状，但给我什么，我吃惊的是旁边的那个老女人，有她的个人日记50，正确相关，一天一天，总是重复同样的一句话...... “”也来到了今天，没有人参观........“” 对我来说，这是更具戏剧性的孤独半生不熟受虐狂只有残忍允许重读这句话中包含这些词既痛苦，多年来，我很后悔，不知道她每天都去看望她......然而，今天很少有人写的那句话再次在日记中他的心脏和一个可以不会做任何事情，因为他们不知道在那里参观有 ，第二句话的孤独，但围绕一个伟大的爱情，该说（根据他自己的儿子电视5）确认国王阿方索十三世的情妇，在朋友在死亡之前，谁然后是负责清理她在他的临终 “我，当我死了，PON ME肉桂树枝上嘴唇...... 因为如果他访问... ME和DA ......最后的一吻......“ 这是神圣的！携带，爱是被禁止的尘世，超越死亡本身反映了这句话，就是看个小时小时，下午和晚上，晚上晚，“门仍然没开... ......他......还没有到来。“寂寞是最大的慈悲，他所爱的人， 在第三句，我知道personajes.El，离开了他的城市，他结婚的时候，住在它，但这样的激情，他觉得他的邻居，它的人民，他们的父母，阿姨叔叔表兄弟等政策承销死亡的保证，在他死后，他的尸体将被安葬在他的家乡，这种轻松，心想，这事发生，在安静的夜晚，将自己的父母，家人和朋友，但时间的流逝，和“爱出去Ventada问题时，通过门来...“，爱情，也许冷落仇恨，以至于修改其政策神圣的死亡和火化。的变化感到惊讶，而旧的政策，希望他的妻子，我问”怎么样现在要火化，你旁边没有休息？他回答说： “”焚烧想要的是不仅是因为我有可能死了后不能看到或听到......“”他没有选择稍事休息永恒快乐，他不得不忍受时，他做了一个“参观”后死亡。而这一点，如果它是一个痛苦的沉默，因为不像第一独处是戏剧性的，但被“陪同”，而是“唯一的....” 癌症，去roiendo每一秒。我的朋友，还是生活，审阅每月“埋葬政策焚化...正当支付”，以防万一......“
"""Cuando el amor en silencio .... se vuelve ....Misericordía ...."""
Cuando el amor se comparte y se vive unido al ser amado, es simplemente "amor" ( ¡¡¡ que no es poco...!!!), pero cuando ese amor permanece en silencio de la Sociedad, se hace inmenso y de ahí, recuerdo las más bellas o dramáticas frases de amor, que he conocido.
La primera sucedió hace unos cuarenta años en Budapest. Era una simple noticia de prensa que jamás olvidé, pero su historia, se sigue repitiendo en nuestra Sociedad en cualquier ciudad, en cualquier pueblo.La crónica se refería a que en un determinado edificio de la ciudad, sus propietarios, comenzaron a alarmarse por el nauseabundo olor que despedía el piso 2ºA y con el comienzo del calor del verano, bajar las escaleras y pasar frente a él, lo hacían imposible. Hasta los transeúntes, detectaban aquel horrible olor, por lo que decidieron llamar a la policía. Su propietaria, una anciana conocida, se había trasladado a otra ciudad para vivir una temporada con su hija y las hipótesis de la procedencia de aquel olor, eran disparatadas. Cuando la policía llegó al edificio, requirió de fuertes mascarillas y protección para su piel. Lo que se encontraron al echar la puerta abajo, solo recordarlo, como lo exponía la prensa, me da vueltas el estómago. Digamos que lo encontraron fue restos de una "persona y 2 gatos", que después de las investigaciones, demostraron que eran los cuerpos de la pobre anciana y sus dos gatos, fallecidos de forma natural la anciana y los animales de "hambre...", acaecida no menos que hacía 6 meses. Nada estaba revuelto, ni había síntomas de violencia y robo, pero lo que a mí, me impactó, fue el hecho que al lado de la anciana, había 50 diarios personales de ella, debidamente correlativos, día a día, en los cuales siempre se repetía la misma y única frase.....
""" HOY TAMPOCO VINO NADIE A VISITARME........""""
Para mí, es la crudeza de la soledad más dramática. Solo un masoquismo cruel, puede permitir releer esta frase. Es tanto el dolor que encierran estas palabras que durante años, lamenté no haberla conocido para visitarla todos los días. Sin embargo... cuantas personas hoy, han escrito otra vez esa frase en el diario de su corazón y uno no puede hacer nada por visitarlas porque no sabe donde existen.
La segunda frase de soledad, pero encerrando un gran amor, la dijo ( según su propio hijo en television 5) la amante reconocida del Rey Alfonso XIII, antes de morir a la amiga que posteriormente se encargaría de asearla en su lecho de muerte
" CUANDO YO ME MUERA,PON ME UNA RAMITA DE CANELA EN LOS LABIOS.... POR SI EL VIENE A VISITARME... Y ME DA ...EL ULTIMO BESO......"
¡¡¡Esto es divino...!!!es llevar aquel amor terrenal y prohibido, más allá de la propia muerte. Reflexionar esta frase, es ver horas y horas, tardes y tardes, noches y noches que la "puerta aún no se abrió... y que ...él..no ha llegado". Es una soledad con la mayor MISERICORDIA del ser humano, hacia quien ama,
En la tercera frase, conozco a los personajes.El dejó su ciudad cuando se casó, para vivir en la de ella, pero era tanta la pasión que sentía por su barrio, por sus gentes, por sus padres, tíos tías primos etc, que subscribió una póliza de decesos que le garantizaba que a su muerte, su cuerpo, sería enterrado en su ciudad, y esto le relajó, pensando que cuando eso sucediese, en la tranquilidad de la noche,volvería a estar con sus padres, familiares y amigos. Pero el tiempo pasó, y " el amor salió por la ventada, cuando los problemas entraron por la puerta..." y aquel amor, languideció tal vez en el odio, tanto así que modificó su sagrada póliza de decesos e hizo una de incineración. Su mujer sorprendida por ese cambio, tanto que había deseado la antigua póliza, le pregunto "¿como quieres ahora ser incinerado y no descansar al lado de los tuyos...? a lo que él, le contestó:
""" QUIERO INCINERARME PORQUE ES LA ÚNICA POSIBILIDAD DE TENGO QUE DESPUÉS DE MUERTO NO PUEDA VERTE NI OÍRTE.......""" y así lo hizo, prefirió renunciar a un descanso eterno feliz con los suyos que tener que soportarla después de muerto cuando le hiciese una "visita". Y este si que es un silencio de amargura, porque a diferencia del primero en donde estar solo es dramático pero estar "acompañado" pero "solo...." es un cáncer que te va roiendo cada segundo. Mi amigo, aún vive, y revisa que cada mes su "PÓLIZA DE DECESOS PARA INCINERACIÓN...este debidamente pagada " por si acaso..."
La primera sucedió hace unos cuarenta años en Budapest. Era una simple noticia de prensa que jamás olvidé, pero su historia, se sigue repitiendo en nuestra Sociedad en cualquier ciudad, en cualquier pueblo.La crónica se refería a que en un determinado edificio de la ciudad, sus propietarios, comenzaron a alarmarse por el nauseabundo olor que despedía el piso 2ºA y con el comienzo del calor del verano, bajar las escaleras y pasar frente a él, lo hacían imposible. Hasta los transeúntes, detectaban aquel horrible olor, por lo que decidieron llamar a la policía. Su propietaria, una anciana conocida, se había trasladado a otra ciudad para vivir una temporada con su hija y las hipótesis de la procedencia de aquel olor, eran disparatadas. Cuando la policía llegó al edificio, requirió de fuertes mascarillas y protección para su piel. Lo que se encontraron al echar la puerta abajo, solo recordarlo, como lo exponía la prensa, me da vueltas el estómago. Digamos que lo encontraron fue restos de una "persona y 2 gatos", que después de las investigaciones, demostraron que eran los cuerpos de la pobre anciana y sus dos gatos, fallecidos de forma natural la anciana y los animales de "hambre...", acaecida no menos que hacía 6 meses. Nada estaba revuelto, ni había síntomas de violencia y robo, pero lo que a mí, me impactó, fue el hecho que al lado de la anciana, había 50 diarios personales de ella, debidamente correlativos, día a día, en los cuales siempre se repetía la misma y única frase.....
""" HOY TAMPOCO VINO NADIE A VISITARME........""""
Para mí, es la crudeza de la soledad más dramática. Solo un masoquismo cruel, puede permitir releer esta frase. Es tanto el dolor que encierran estas palabras que durante años, lamenté no haberla conocido para visitarla todos los días. Sin embargo... cuantas personas hoy, han escrito otra vez esa frase en el diario de su corazón y uno no puede hacer nada por visitarlas porque no sabe donde existen.
La segunda frase de soledad, pero encerrando un gran amor, la dijo ( según su propio hijo en television 5) la amante reconocida del Rey Alfonso XIII, antes de morir a la amiga que posteriormente se encargaría de asearla en su lecho de muerte
" CUANDO YO ME MUERA,PON ME UNA RAMITA DE CANELA EN LOS LABIOS.... POR SI EL VIENE A VISITARME... Y ME DA ...EL ULTIMO BESO......"
¡¡¡Esto es divino...!!!es llevar aquel amor terrenal y prohibido, más allá de la propia muerte. Reflexionar esta frase, es ver horas y horas, tardes y tardes, noches y noches que la "puerta aún no se abrió... y que ...él..no ha llegado". Es una soledad con la mayor MISERICORDIA del ser humano, hacia quien ama,
En la tercera frase, conozco a los personajes.El dejó su ciudad cuando se casó, para vivir en la de ella, pero era tanta la pasión que sentía por su barrio, por sus gentes, por sus padres, tíos tías primos etc, que subscribió una póliza de decesos que le garantizaba que a su muerte, su cuerpo, sería enterrado en su ciudad, y esto le relajó, pensando que cuando eso sucediese, en la tranquilidad de la noche,volvería a estar con sus padres, familiares y amigos. Pero el tiempo pasó, y " el amor salió por la ventada, cuando los problemas entraron por la puerta..." y aquel amor, languideció tal vez en el odio, tanto así que modificó su sagrada póliza de decesos e hizo una de incineración. Su mujer sorprendida por ese cambio, tanto que había deseado la antigua póliza, le pregunto "¿como quieres ahora ser incinerado y no descansar al lado de los tuyos...? a lo que él, le contestó:
""" QUIERO INCINERARME PORQUE ES LA ÚNICA POSIBILIDAD DE TENGO QUE DESPUÉS DE MUERTO NO PUEDA VERTE NI OÍRTE.......""" y así lo hizo, prefirió renunciar a un descanso eterno feliz con los suyos que tener que soportarla después de muerto cuando le hiciese una "visita". Y este si que es un silencio de amargura, porque a diferencia del primero en donde estar solo es dramático pero estar "acompañado" pero "solo...." es un cáncer que te va roiendo cada segundo. Mi amigo, aún vive, y revisa que cada mes su "PÓLIZA DE DECESOS PARA INCINERACIÓN...este debidamente pagada " por si acaso..."
No hay comentarios:
Publicar un comentario